5 Fragen an ... Moshtari Hilal

Warum in einem weißen bildungsbürgerlichen Verlag veröffentlichen?

Varatharajah

Sinthujan Varatharajah auf X

Sinthujan Varatharajah auf Instagram

Hilal

Homepage von Moshtari Hilal

Moshtari Hilal auf Instagram

Podcast Hanser Rauschen | #8

Zu Gast: Sinthujan Varatharajah und Moshtari Hilal

Ob Literaturkritik oder Lektorat, ob Agenturen oder Autor:innennetzwerke, ob Veranstaltungsorte oder Buchhandel: Der deutschsprachige Literaturbetrieb ist wei&szlig;, wei&szlig;, wei&szlig;. Er ist so wei&szlig;, bildungsb&uuml;rgerlich und homogen, dass jeder davon abweichende soziale Hintergrund nach wie vor zu etwas Besonderem gemacht wird. Sinthujan Varatharajah und Moshtari Hilal haben beide in letzter Zeit wichtige B&uuml;cher ver&ouml;ffentlicht: Sinthujan Varatharajah &raquo;an alle orte, die hinter uns liegen&laquo;, Moshtari Hilal &raquo;H&auml;sslichkeit&laquo;. Im Literaturpodcast der Hanser-Verlage sprechen sie mit Emily Modick und Florian Kessler dar&uuml;ber, wie sich f&uuml;r sie das B&uuml;chermachen in den 2020er Jahren anf&uuml;hlt &ndash; und wozu &uuml;berhaupt man in einem wei&szlig;en bildungsb&uuml;rgerlichen Verlag ver&ouml;ffentlichen sollte.

Wenn euch diese Folge gefallen hat, bewertet sie doch gerne auf der Podcast-Plattform eurer Wahl! Bei Fragen, Meinungen oder Anmerkungen schreibt uns gerne an rauschen@hanser.de.

Show Notes: Moshtari Hilal: H&auml;sslichkeit. Hanser Verlag, 2023. Sinthujan Varatharajah: an alle orte, die hinter uns liegen. hanserblau, 2022.

Moshtari Hilal, Sinthujan Varatharajah: Englisch in Berlin. Ausgrenzungen in einer kosmopolitischen Gesellschaft. Wirklichkeit Books 2022.

Junot D&iacute;az: MFA vs. POC.&nbsp;<a href="https://www.newyorker.com/books/page-turner/mfa-vs-poc">https://www.newyorker.com/books/page-turner/mfa-vs-poc</a>

Lieferbar

"Varatharajah legt eine dichte Abhandlung vor, die das Persönliche und das Politische auf eine Weise verschränkt, die durchaus als atemberaubend bezeichnet werden kann. (…) Das Wertvolle dabei liegt, wie auch in den 352 Seiten dieses Buches, nicht nur in der kreativen Vermittlung, sondern auch in der Art und Weise, wie Varatharajah Fragen und Debatten miteinander verbindet. Selbst bei gut bekannten Phänomenen werden neue Dimensionen eröffnet." Eric Otieno Sumba, Berliner Zeitung am Wochenende, 01.10.2022 "Was den Diskurs um koloniale Kontinuitäten betrifft, zeigt ‚an alle orte die hinter uns liegen‘ eine neuartige Qualität der Analyse." Eric Otieno Sumba, Berliner Zeitung am Wochenende, 01.10.2022 "Eine fulminante Kritik am Eurozentrismus.“ Pascal Fischer, Deutschlandfunk Kultur „Buchkritik“, 10.10.2022 "Sinthujan Varatharajah ist mit ihrem*seinem ersten Buch etwas gelungen, wovon andere träumen: Ein Buch, das geeignet ist, um nach seiner Lektüre die Welt ein bisschen anders zu sehen." René Aguigah, Das Blaue Sofa von Bertelsmann, ZDF, Deutschlandfunk Kultur und 3sat, 20.10.2022 "Sinthujan Varatharajah beherrscht viele Tonlagen und beweist wirklich Erzähltalent. Vielleicht kann man sagen, dem Stoff nach ist es ein politisches Sachbuch, dem Gefühl nach ein Roman, manchmal so tastend wie ein Essay und persönlich wie ein Memoir – auf jeden Fall sehr lesenswert. Das Buch hat mich sehr beeindruckt, geradezu berührt.“ Pascal Fischer, Deutschlandfunk Kultur „Buchkritik“, 10.10.2022 "Varatharajah weist auf Zusammenhänge zwischen Kolonialismus und dem heutigen Asylsystem Europas hin. Eine Suche nach Ermächtigung zwischen Memoir, Essay und Theorie." Christine Mayrhofer, Die Presse (A), 21. Oktober 2022 "Ungeahnt faszinierend ist der Stil des Buchs, eine Mischung aus theoretischen Verweisen, autoethnografischer Perspektive und geologischer Sprache. (…) Das Buch versucht die Linie der Ermächtigung weiter zu zeichnen, indem der Blick auf jene gerichtet wird, die historisch die Blickrichtung vorgaben. Diese Verschiebungsabsichten prägen den Text auch sprachlich, wenn gängige Himmelsrichtungen oder Ländernamen kursiv geschrieben oder binäre Personenbezeichnungen gemieden werden. (…) Wer bereit ist, in die von Varatharajah ausgebreiteten Archive zu blicken, der kann lernen, ungesehene Facetten wahrzunehmen." Julia Werthmann, Süddeutsche Zeitung, 16.10.2022 "Sinthujan Varatharajah holt den Kolonialismus aus dem Museum in den Alltag. Sie*er dekonstruiert hegemoniale Machtpolitiken und falsche Gewissheiten." Thomas Hummitzsch, Der Freitag, 20.10.2022 "In Varatharajahs anspruchsvollen Essay an alle Orte, die hinter uns liegen beschreibt sie*er, wie der Kolonialismus die Gegenwart prägt, und zeigt, warum die Art, wie wir sprechen, hinterfragt werden muss." Thomas Hummitzsch, Der Freitag, 20.10.2022 "Verfolgung, Flucht, Neuanfang – Sinthujan Varatharajah erzählt im Buch an alle orte, die hinter uns liegen anhand von Familienfotos von der Flucht der Familie aus Sri Lanka und beschreibt damit zugleich eine andere Geschichte des Kolonialismus – nicht die eurozentristische, sondern die Historie aus der Sicht des Exils: eine Orientierungssuche. (…) Ein Blick, der klar macht, wie viel Kultur, Natur und Identität die weiße Gewaltherrschaft der Kolonialisten ausgelöscht hat. Es bleibt die Erinnerung und die Sprache. Nur sie kann transportieren, was gern ins Vergessen gerät." 3sat „Kulturzeit“, 19.10.2022 "Es beginnt mit einer Fotografie. Auf dieser Fotografie sieht man Varatharajahs Mutter im Elefantenhaus eines Zoos und von dort aus geht Sinthujan Varatharajah den Spuren kolonialer Gewalt nach, Schicht für Schicht, ganz behutsam." rbb Kultur „Der Tag“, 07.10.2022 "Manche Bücher haben die Macht, einen die Welt mit anderen Augen sehen zu lassen. Sinthujan Varatharajahs 'an alle orte, die hinter uns liegen' ist solch ein Buch. (…) Varatharajah zeigt auf, wie viel heutzutage vermeintlich Gegebenes eigentlich Gestohlenes ist. Ihre*seine Stärke ist es, dort Zusammenhänge herzustellen, wo das eigene Leben, die autobiographische Erzählung der Familie mit den sie umgebenden gesellschaftlichen Umbrüchen zusammenprallt. Sie*er verwebt beides im Essay kunstvoll miteinander und macht so schmerzhaft begreifbar, was sonst zu hochkomplex scheint, um tatsächlich Spuren in Körpern zu hinterlassen." Samuela Nickel, nd Neues Deutschland, 5.12.2022 "'an alle orte, die hinter uns liegen' ist ein Buch, das wehtut. Es drängt darauf, genauer hinzusehen und stellt dringend notwendige, schmerzhafte Fragen an die Gegenwart. Dieser Essay ist jedoch auch eine Aufforderung zu entscheiden, welche Wege nun mit diesem neuen Wissen folgen. Um zu bestimmen, welche Orte vor uns liegen könnten, als Menschheit, als Welt." Samuela Nickel, nd Neues Deutschland, 5.12.2022 "In diesem Sinne ist das Buch nicht allein ein beeindruckendes Analysieren kolonialer Kontinuitäten, sondern gleichzeitig auch ein politisches wie poetisches Manifest für eine Dezentrierung des Menschen, des westlich-imperialen Blicks sowie die Suche nach befreienden Praxen des Denkens, Schreibens, Fühlens und Wissens." Magdalena Freudenschuss, Südlink, Dezember 2022

an alle orte, die hinter uns liegen | To All the Places We Have Left Behind

To All the Places We Have Left Behind

an alle orte, die hinter uns liegen

Moshtari Hilal Liebe Moshtari Hilal, Hässlichkeit ist schon von der Form her ein außergewöhnliches Buch – kein Roman, kein Sachbuch, kein Gedichtzyklus, kein Bildband, aber all diese Elemente sind enthalten. Wie kamen Sie auf diese einzigartige Form? Dieses Buch habe ich an erster Stelle als Künstlerin geschrieben, seine Formen, Ansätze und Methoden waren bereits vor dem Schreiben Teil meiner Arbeit. Ich denke grundsätzlich, die Form muss den Fragen folgen. Wenn diese einen Blick in die Geschichte verlangen, dann begebe ich mich dorthin. Wenn ich auf sie nur kryptisch durch Sprache antworten kann, weil ihre Implikationen anders verfälscht oder reduziert würden, dann schreibe ich lyrische Texte. Hässlichkeit ist dabei vor allem ein Annäherungsversuch an etwas, das vielfach mit Angst und Hass aufgeladen ist. Ich passe mich in meiner Textform all den Gegenständen an, in denen ich Symptome, Ursprünge oder Nachleben einer persönlichen und historisch erzeugten Hässlichkeit vermute. Hässlichkeit ist auch ein sehr intimes Buch – immer wieder geht es um Sie und die möglichen Wahrnehmungen Ihres Körpers, Ihres Gesichts, um dann weitere Geschichten und Theorien und Gedanken dazuzustellen. Was bedeutet es für Sie, so schonungslos von sich aus zu schreiben? Dieses Schreiben von einem Ich aus, aus der persönlichen Erfahrung und der materiellen und organischen Realität heraus, ist für mich maßgeblich. In der subjektiven Erfahrung finden wir Antworten auf die Abwesenheit oder die Feindseligkeiten in dem, was wir als sogenannte objektive Wahrheiten, Wissensbestände, Sehgewohnheiten und auch Ideale kennen. Was verrät unser persönliches Minderwertigkeitsgefühl und Unbehagen über die uns zugeschriebene und anerzogene Rolle in den kulturellen und politischen Erzählungen unserer Zeit? Um diese Frage zu beantworten, reicht es allerdings nicht aus, beim Ich zu bleiben. Erst Recherchen über die Grenzen des eigenen Körpers hinaus erlauben uns, einen Kontext zu schaffen, der entweder Sinn macht oder Unsinn aufdeckt und uns damit auch aus der mentalen Gefangenschaft und Einsamkeit der persönlichen Erfahrung befreit. Hässlichkeit handelt von der schambehafteten Einsamkeit in der Hässlichkeit und gleichzeitig von der Aufhebung dieser Scham und Einsamkeit: Das Buch vollzieht nach, dass Hässlichkeit jeden Menschen betrifft – ob betrachtet oder betrachtend. Ist das Nachdenken über Körpernormen noch viel wichtiger als jemals zuvor im Zeitalter von Instagram und TikTok, mit ihren ständigen Performances von Körperidealen? Ich denke, dass wir immer stärker das kulturelle Verständnis dafür verlieren, dass wir mehr sind als Repräsentationen, als Bilder, als Inszenierungen, als Objekte. Durch die sozialen Medien und den steigenden Druck, sich permanent selbst darzustellen, um relevant zu sein und sozial zu existieren, begeben wir uns immer weiter in die Bereiche von Selbstobjektifizierung und Vermarktung. Wir müssen uns ständig verbessern; effizienter, sichtbarer und ökonomisch attraktiver werden. Viele Menschen verfolgen diese Ziele vor allem durch ihre Körper, durch die Nachahmung oder Neuaushandlung von ästhetischen Normen und Idealen. Das Buch erzählt auch eine Geschichte des unter anderem rassifizierten, weiblichen Körpers in einer Gesellschaft, die nach weißen männlichen Normen errichtet ist. Gibt es Orte und Ästhetiken, die sich dem westlichen, weißen, männlichen Blick entziehen können, oder herrscht er längst überall? Hässlichkeit arbeitet sich vordergründig an einem eurozentrischen und westlichen Blick ab, der offensichtlich durch die Geschichte der europäischen Kolonisierung und den globalen Kapitalismus verbreitet wurde. In einem anderen Buch wäre es auch interessant, vergleichend zu arbeiten, nach den erfolgreich widerständigen oder möglicherweise unbeeinflussten Vorstellungen von Alter, Schönheit oder Normalität zu schauen. Mein Buch wandert aber bewusst zwischen zwei Fronten: Der Haut und den Knochen der Autorin und ihrer Außenwelt. Ich möchte in diesem Konflikt Zusammenhänge und Bezüge aufstellen, weshalb die wenigen Ausnahmen von ihm uninteressant sind und verblassen gegenüber den riesigen Maschinen und Ideologien, die massenhaft und seit der Modernisierung durchgehend so viele Sinne begrenzen und besetzen. Das letzte Kapitel des Buches ist mit Versöhnung überschrieben. Kann man sich denn aussöhnen mit der uns alle umgebenden Praxis, dass Körper ständig eingeteilt, bewertet, hierarchisiert werden? Versöhnung als das letzte Kapitel ist ein über diese Frage bewusst unsicheres und unentschiedenes Ende. Das konnte nicht anders sein, ohne ein falsches und moralisierendes Bild zu hinterlassen, das nicht meiner Realität entsprochen hätte. Es ist das eine, zu verstehen und zu lernen, und das andere, Glauben und Wissen in die Gewohnheiten der eigenen Sinne zu übersetzen. Wenn ich fast drei Jahrzehnte zwischen den Polen von Schönheit und Hässlichkeit gedacht und gehandelt habe, dann werden diese Pole sich nicht einfach durch eine rein intellektuelle oder ästhetische Aufarbeitung auflösen. Dieses Ringen hat die Form von Versöhnung bestimmt.

"Moshtari Hilal ist keine Körperaktivistin, keine Body-Positivity-Predigerin, die unsere Idee von Schönheit erweitern will. Komplett inklusiv könne sie ohnehin nicht sein, niemals könnten wir alle als schön gelten. Stattdessen will Hilal Hässlichkeit anerkennen und umarmen. Frieden schließen mit der Hässlichkeit ist ein Prozess, der Ausdauer, Resilienz und Mut erfordert. Wer diesen Weg gehen will, findet in Moshtari Hilal eine inspirierende Begleiterin." Alexandra Friedrich, NDR Kultur, 05.09.23 "Noch etwas schafft das Buch fast wie nebenbei: Wer es liest, schaut sich danach sehr viel liebevoller im Spiegel an. Und wie ungemein wertvoll das ist, wissen wir alle nur zu gut." Marlene Halser, Berliner Zeitung, 02.09.23 "Das Buch geht über die pure Frage nach schön oder hässlich hinaus und fragt, ob physische Attribute in menschliche Eigenschaften übersetzt werden können und sollen. Ein unglaublich spannendes und erhellendes Buch!“ Christa Nebenführ, Buchkultur, 25.08.23 "Was ‚Hässlichkeit‘ besonders macht, ist die eigenwillige Form des Textes: eine Mischung aus essayistischen Passagen, autobiografischen Texten, Gedichten, persönlichen Fotos und Collagen, auf denen sehr oft die Nase der Autorin zu sehen ist. Sie nähert sich dem Begriff der Hässlichkeit von allen Seiten, emotional und rational, was fragmentarisch wirkt, aber nicht unausgereift. Ihre Argumente sind stichhaltig. Das Persönliche mischt sich mit dem Recherchierten, das Gestaltete mit dem Wissenschaftlichen. Man sollte ‚Hässlichkeit‘ daher auch als Kunstwerk begreifen, nicht nur als Sachbuch. Als dieser Hybrid ist ‚Hässlichkeit‘ bestechend.“ Christiane Lutz, Süddeutsche Zeitung, 11.10.23 „Eine Erkenntnis, die man aus ,Hässlichkeit‘ zieht: Das Gegenteil von Hässlichkeit ist nicht Schönheit, sondern Liebe. Und es ist auch klar, was zu tun ist: Wir müssen in die Welt, in die unvorhersehbare Wirklichkeit hineintreten. Und im Wissen darum, dass wir in der Akzeptanz unserer Menschlichkeit und Sterblichkeit Versöhnung finden, Erfahrungen sammeln. Erfahrungen, die uns zeigen, was ein Körper alles erträgt und aushält.“ Nora Zukker, Tages-Anzeiger, 15.11.2023

Warum in einem weißen bildungsbürgerlichen Verlag veröffentlichen?

Bücher

an alle orte, die hinter uns liegen

Hässlichkeit

Personen

Sinthujan Varatharajah

Moshtari Hilal

Das könnte Sie auch interessieren