Presse
"Die Neuentdeckung eines russischen Stars geht weiter: Wer die Erzählungen von Gaito Gasdanow liest, entstanden in dessen Pariser Exiljahren, der fragt sich, wer noch mal Joyce oder Proust gewesen sind." Bettina Harz, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 09.01.22
"[E]in Schatzkästlein von abgründig funkelnder Prosa aus den 'schwierigen und hungrigen Zeiten' in Russland und Paris. [...] Gasdanows Paris schillert traurig wie Nabokovs Berlin, und wenn er es nicht zum Weltruhm brachte wie dieser, so mag das einfach am Pech liegen, wohl aber auch daran, dass er nicht den Sprung in eine andere Sprache gemacht hat. Umso eindringlicher sei es gesagt: Wir wollen auch den ganzen Gasdanow auf Deutsch!" Franz Haas, Neue Zürcher Zeitung, 25.11.21
"Die Texte sind jeweils nur ein paar Seiten lang, aber sie finden jeweils genau die Momente, in denen sich ganze Epochen brechen […]. Knochen. Revolutionäre, Anarchisten, Mönche gibt es hier zu bestaunen und Sätze von erschütternder Schönheit.“ Felix Stephan, Süddeutsche Zeitung, 17.07.21
"Seine Erzählungen sind voller Überraschungen, Wendungen und Umbrüche, weil sie den Existenzmomenten der Figuren und deren Seelenregungen folgen [...]. Gasdanows schroffe und zarte Sätze haben in mehr als einem Sinne Takt." Christine Hamel, BR2 Diwan, 20.06.21
"Beschwörend an Gasdanows Erzählungen ist nicht nur die flackernde Tiefe, die in jedem einzelnen Gedanken liegt, sondern auch ihre Dramaturgie. […] Rosemarie Tietzes fantastische Übersetzung von Gaito Gasdanows Erzählungen entspricht einer Seelenmesse, so lautet auch der Titel der letzten Geschichte. Man geht nicht unbedingt leichter daraus hervor, aber mit der Ahnung, dass die Schönheit am Ende vielleicht doch das letzte Wort hat.“ Lisa Kreißler, NDR Kultur, 10.05.21
"Für Gasdanow gilt Singularität. Ein genialischer Außenseiter. Weiter zu entdecken.“ Jürgen Verdofsky, Frankfurter Rundschau, 07.05.21
"Gasdanow ist auch ein Flaneur, der seine Impressionen, Erinnerungen und Gedanken über die Vergänglichkeit in einen Bewusstseinsstrom flicht, dessen rhythmischem Sog man sich nur schwer entziehen kann.“ Tobias Schwartz, Tagesspiegel, 02.05.21
5 Fragen an …
Rosemarie Tietze
Frau Tietze, mit Schwarze Schwäne liegt erstmals ein Erzählungsband von Gaito Gasdanow auf Deutsch vor. Inwiefern unterscheiden sich die Erzählungen von seinen Romanen?
Gasdanow ist in allem, was er schreibt, ob Roman oder Erzählung, ein sensibler Stilist. In der Kurzprosa fallen seine Wortkunst und sein harmonischer Satzfluss besonders ins Auge. Hier setzt Gasdanow, wie mir scheint, die große russische Erzähltradition eines Tschechow und Bunin fort.
Für den Band haben Sie eine Auswahl aus allen Schaffensperioden des Autors zusammengestellt. Wie haben Sie diese Auswahl getroffen und was war Ihnen wichtig dabei?
Meine Auswahl zeichnet Gasdanows Lebensgeschichte nach, gleichsam aus Distanz, ohne seiner eigenen Biographie allzusehr nahezurücken: erst die Bürgerkriegswirren im nachrevolutionären Russland, dann Schicksale aus den Notzeiten der ersten Emigration in Frankreich, schließlich das später abgeklärtere Leben im Exil.
Tod und Selbstmord sind wiederkehrende Motive im Werk Gasdanows, in den Romanen wie den Erzählungen. Wieso, glauben Sie, war das Thema Tod für ihn so wichtig?
Wie wirkt sich der Krieg auf einen Sechzehnjährigen aus, der als Soldat auf einem Panzerzug dient? Natürlich ist er in seinem Innersten versehrt, und das Thema Tod wird ihn ein Leben lang begleiten. Erstaunlich ist, wieviel Lebensmut, Ironie und Witz die Geschichten trotzdem enthalten; Gasdanows Umgang mit dem Tod hat etwas Tröstliches.
Gasdanows Frauenfiguren sind oft eine Art Sehnsuchtsmoment. Wie sehen Sie die Bedeutung des Weiblichen in seinem Werk?
Oh, diese Gasdanowschen Frauen faszinieren mich immer wieder neu! Es sind starke, eigenwillige Persönlichkeiten, die ihren Weg gehen, und selbst wenn sie irren oder abstürzen, bleibt ein Rest Bewunderung.
Was macht Gasdanows Schreiben in Ihren Augen so zeitlos?
Gasdanows Blick geht stets nach innen, ihn interessieren politische Ereignisse nicht unmittelbar, sondern nur deren zerstörerische Auswirkung auf die menschliche Psyche. Dabei stellt Gasdanow Seelenlandschaften dar, ohne zu verurteilen, seine Sicht auf den Menschen ist so offen wie seine Erzählform.
