© privat

Barbara Conrad

Barbara Conrad wurde 1937 in Heidelberg geboren. Nach einer Bibliothekarsausbildung studierte sie Slawistik, Anglistik und Germanistik. 1971 promovierte sie mit der Arbeit I.F. Annenskijs poetische Reflexionen. Danach arbeitete Barbara Conrad bis 1982 als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Assistentin am Slawistischen Institut der Universität Heidelberg und hatte Lehraufträge in Kassel. Seither ist sie freiberuflich als Übersetzerin und Herausgeberin tätig.

Krieg und Frieden

Krieg und Frieden

Lew Tolstoi

Das Epos einer Welt des Friedens, die unaufhörlich bedroht ist vom Krieg: Nachwort und Anmerkungen der Neuübersetzung von Barbara Conrad beschreiben den geschichtlichen Hintergrund und machen die überwältigende Leistung des großen Schriftstellers deutlich.

Zum Buch

Auferstehung

Auferstehung

Lew Tolstoi

Wer "Auferstehung" von Lew Tolstoi heute liest, könnte meinen, einen Roman über unsere Gegenwart in den Händen zu halten. Barbara Conrad, 2011 für „Krieg und Frieden“ mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet, hat „Auferstehung“ neu übersetzt, einen Roman, der bis heute noch viel zu unbekannt ist.

Zum Buch

Weitere Übersetzungen und Editionen (Auswahl)

  • Dostojewskaja, Anna: Tagebücher. Die Reise in den Westen. Frankfurt 1985.
  • Dostojewski, Fjodor: Schuld und Sühne. Kommentar und Nachwort. München 1990.
  • Gawrilow, Anatoli: Zum Besuch von N. Berlin 1997.
  • Gogol, Nikolai: Die Erzählungen. Kommentar und Nachwort. München 1996.
  • Gogol, N.W.: Tote Seelen. Kommentar und Nachwort. München 1992.
  • Pilnjak, Boris: Die Geschichte vom nichtausgelöschten Mond. Erzählungen 1915-1926. Frankfurt 1989.
  • Pilnjak, Boris: Die Stadt der Winde. Erzählungen 1926-1935. Frankfurt 1991.
  • Stscherbak, Jurij: Protokolle einer Katastrophe (Tschernobyl/Kiew). Frankfurt 1988.
  • Tolstoi, Lew: Frühe Erzählungen. Späte Erzählungen. Neu hrsg., mit Nachwort, Anm. und Zeittafel. Düsseldorf 2001.
  • Tolstoi, Lew: Volkserzählungen. Aus dem Russischen von Annelore Nitschke und Barbara Conrad, Barbara (Hrsg.), Kommentar und Nachwort. Düsseldorf 2006
  • Tschechow, Anton: Die Erzählungen. Bd 1-4, Übers. von V. Bischitzky, B.
  • Conrad, U. Lange, B. Schäfer und M. Wiebe. Düsseldorf 2003.
  • Turgenjew, Iwan: Aufzeichnungen eines Jägers. Erzählungen 1844-1855. Kommentar und Nachwort. München 1994.
  • Turgenjew, Iwan: Erzählungen 1857-1883. Gedichte in Prosa. Kommentar und Nachwort. Düsseldorf 1998.