Paul-Celan-Preis 2010 an Rosemarie Tietze
Der vom Deutschen Literaturfonds alljährlich vergebene Paul-Celan-Preis für eine herausragende Übersetzung ins Deutsche geht in diesem Jahr an Rosemarie Tietze. Sie wird damit für ihr Gesamtwerk, das zahlreiche Übersetzungen aus dem Russischen umfasst (Bitow, Nabokov, Pasternak), ausgezeichnet, insbesondere für die 2009 im Carl Hanser Verlag erschienene Übersetzung des Romans “Anna Karenina” von Lew Tolstoi. “Ihre Neuübersetzung glänzt”, so die Jury, “durch Detailtreue und Sinnlichkeit, Frische und Eleganz.” Es sei eine große Leistung, einem alten Text treu zu bleiben und ihn dennoch zeitgemäß wirken zu lassen. Der Jury gehörten Dagmar Ploetz, Ilma Rakusa, Peter Urban-Halle, Norbert Wehr und Gunther Nickel an.
Rosemarie Tietze wurde 1944 in Oberkirch geboren, studierte Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik und arbeitet als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin. Sie lebt in München.
Der mit 15.000 Euro dotierte Preis wird im Rahmen der Frankfurter Buchmesse am Donnerstag, dem 7. Oktober 2010, um 16.30 Uhr in Halle 5.0 D 941, Weltempfang – Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung, vergeben. Esther Kinsky wird die Laudatio halten, sie ist Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen und lebt in Berlin und Ungarn.
Pressemitteilung Deutscher Literaturfonds e.V., 16. Juli 2010
Lew Tolstoi: Anna Karenina
Anna Karenina ist eine wundervolle junge Frau. Sie scheint alles zu besitzen, was glücklich macht. Dann tritt der glanzvolle Offizier Graf Wronskij in ihr Leben, und sie opfert alles: den Mann, den Sohn, sogar die Achtung der Gesellschaft, in der sie lebt. Doch ihre bedingungslose Liebe scheitert und führt zu Eifersucht, Hass und Verzweiflung. Mehr über dieses Buch
Boris Schitkow: Wiktor Wawitsch
Die erste russische Revolution 1905: Studentenunruhen, Streiks und blutige Straßenkämpfe. Das "beste Buch über die russische Revolution" (Boris Pasternak), ein großes - in den 30er Jahren entstandenes und nun erstmals von Rosemarie Tietze ins Deutsche übersetztes - Gesellschaftspanorama Russlands. Mehr über dieses Buch