David Grossman und Anne Birkenhauer werden mit dem Internationalen Literaturpreis ALBATROS ausgezeichnet.
In der Begründung der Jury heißt es:
„Mit bestechender Genauigkeit verbindet er die großen Fragen, vor die sein Land gestellt ist, mit der Dramatik des Alltags und dem Geschick einiger weniger Figuren. Gegen die Wirrnis der täglichen Schlagzeilen setzt David Grossmann die Kraft der Vergegenwärtigung und die Tiefendimension der großen Erzählung. Er ist ein Autor, der mit vielen Büchern erwiesen hat, daß er sein Land liebt, zugleich aber immer wieder auch Gründe für starke moralische Kritik findet. Dieser Roman ist als groß geartetes Zeugnis eines Werks zu verstehen, das der Ambivalenz von Liebe und Verzweiflung gegenüber der Heimat und ihren Tragödien sprachmächtigen Ausdruck gibt.
Die Jury würdigt außerdem die souveräne Leistung von Anne Birkenhauer, die durch Nuancen und Farbenreichtum mit ihrer Übersetzung aus dem Hebräischen besticht.“
Der internationale Literaturpreis ALBATROS wird seit 2006 zwei-jährlich von der Günter Grass Stiftung Bremen vergeben und ist mit 40.000 Euro dotiert. Damit gehört er in die Kategorie der am höchsten dotierten deutschen Literaturpreise.
Der Preis wird mit 25.000 Euro an einen Autor und mit 15.000 Euro an den Übersetzer des Autors verliehen. Er geht an Autoren aus aller Welt, deren Werk sich durch hohe literarische Qualität und kulturelle und gesellschaftspolitische Relevanz auszeichnet. Das ausgezeichnete Werk soll offenes Denken und die freie Auseinandersetzung mit allen Bereichen unseres Lebens, mit unserer Welt und unserer Zeit befördern.Die herausragende Übersetzung ins Deutsche erschließt dieses Werk dem deutschen Lesepublikum und wird deshalb ebenfalls ausgezeichnet.
Der ALBATROS wird im Rahmen eines Festaktes am 25. April 2010 im Rathaus zu Bremen übergeben
David Grossman, Anne Birkenhauer
Eine Frau flieht vor einer Nachricht
Ora erzählt: von ihrer Liebe zu zwei Männern, von Wut und Zärtlichkeit, Verzweiflung und Leidenschaft und von ihrem Sohn Ofer, der sich freiwillig für einen Militäreinsatz im Westjordanland meldet. Seine Mutter hofft, das drohende Unglück zu bannen, indem sie ihrem Jugendfreund Avram, der im Jom-Kippur-Krieg selbst Soldat war, von Ofers Vorhaben berichtet. Und unerreichbar zu sein, falls das Schreckliche geschieht Mehr über dieses Buch